Após fazer a implementação do script no Painel de Opções, percebi que, ao reduzir o volume ao 0, o som volta a ficar 100%, mas se o slider ficar com um valor muito próximo ao 0, daí sim o som some, como na imagem abaixo:
o valor não está totalmente zerado, mas eu não escuto a música, mesmo com meu headset no máximo, ou seja, pro script realmente está em 0. Agora...
Se eu puxo até o final, onde realmente deveria ficar SEM música, a música volta a ter o volume normal, como se 0 significasse 1.
Como posso resolver isso?