No seu código, você está tentando usar a função push() em cliente.enderecos, mas a função push() é usada para adicionar elementos a um array, não a um objeto. No seu caso, cliente.enderecos é um objeto, não um array.
Se você deseja adicionar propriedades adicionais ao objeto cliente.enderecos, basta atribuir diretamente as novas propriedades a ele, como você fez anteriormente. Por exemplo:
cliente.enderecos.rua = "R. Joseph Ladder";
cliente.enderecos.numero = 404;
cliente.enderecos.apartamento = false;
console.log(cliente.enderecos);
Isso irá adicionar as propriedades rua, numero e apartamento ao objeto cliente.enderecos.
No entanto, se você deseja criar uma matriz de endereços dentro do objeto cliente.enderecos, você pode definir cliente.enderecos como um array vazio e, em seguida, usar a função push() para adicionar objetos de endereço a ele. Aqui está um exemplo:
cliente.enderecos = [];
cliente.enderecos.push({
rua: "R. Joseph Ladder",
numero: 404,
apartamento: false
});
console.log(cliente.enderecos);
Isso criará uma matriz vazia em cliente.enderecos e, em seguida, adicionará um objeto de endereço a essa matriz usando push(). Você pode continuar chamando push() para adicionar mais objetos de endereço, se necessário.