Por que usar a forma mais verbosa e complexa do return de um proxy? Ainda que a forma verbosa funcione como um getter, não está apenas deixando o acesso mais complicado?
Forma verbosa:
...
return Reflect.get(target, prop, receiver);
...
Acesso direto:
...
return target[prop];
...