Tarefa concluída!!
Realmente dessa forma separada, trazendo a coluna de "Categoria" para a planilha de vendas, facilita bastante o entendimento. Mas ainda compreendo o intuito de utilizar a versão direta, em fórmula aninhada, apresentada anteriormente. É importante já ter contato com os métodos mais diretos e objetivos.
=CORRESPX([@Categoria];Desc_Categorias;0)
=PROCV([@Qtd];Desc_TabelaToda;[@Indice];VERDADEIRO)