Criei data-attributes para a lista e os botões no html:
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" >
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Manipulando o DOM - Aula 3</title>
<link rel="stylesheet" href="style.css">
</head>
<body>
<button onclick="mostraTintas(this)">Aluratintas em estoque:</button>
<ul class="lista" data-lista>
<li cor="laranja" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta laranja</li>
<li cor="vermelho" tipo="tinta-interior" class="item">Tinta vermelha</li>
<li cor="branco" tipo="tinta-interior" class="item">Tinta branca</li>
<li cor="amarelo" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta amarela</li>
<li cor="rosa" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta rosa</li>
<li cor="preto" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta preta</li>
</ul>
<button data-visualizar>Visualizar</button>
<button data-esconder>Esconder</button>
<a href="https://alura.com.br/" target="_blank"><img src="https://www.alura.com.br/assets/img/home/alura-logo.svg" alt="" class="alura-logo"></a>
<script src="main.js"></script>
</body>
</html>
No JS fiz a solução mais simples que consegui, usando style.display:
const botaoVisualizar = document.querySelector('[data-visualizar]')
const botaoEsconder = document.querySelector('[data-esconder]')
const listaCores = document.querySelector('[data-lista]')
botaoVisualizar.addEventListener('click', (evento) => {
listaCores.style.display='block'
})
botaoEsconder.addEventListener('click', (evento) => {
listaCores.style.display='none'
})
