Oi Alexandre, tudo bem?
Desculpe a demora em retornar.
Você pode usar esse site Icomoon, onde tem várias opções de icons free, e você pode ir selecionando os que vai usar no projeto e depois fazer download de todos eles transformados em fontes.
Esse site mesmo tem os códigos prontos que fazem referência aos icons. Veja:
Já sobre o @font-face: ele permite que você utilize fontes que não estão instaladas no computador do usuário, bastando para isso manter o arquivo da fonte disponível no servidor, para que o navegador do usuário faça o download e utilize.
Você pode ler mais aqui na documentação MDN do font-face.
E também tem esse Alura+: Criando fontes para seus ícones, que acredito ser interessante para você ver.
Um abraço e bons estudos.