Olá, Maria! Como está?

Você trouxe uma observação muito interessante sobre a clareza na comunicação. No contexto de UX Writing, é essencial que as mensagens sejam não apenas concisas, mas também claras e compreensíveis para todas as pessoas usuárias, independentemente de seu nível de entendimento.

A sua sugestão de alterar "Pagar por um cartão de crédito é coisa do passado." para "Pagar para ter cartão de crédito é coisa do passado. Tenha o seu gratuitamente para sempre." realmente elimina a ambiguidade, tornando a mensagem mais direta e fácil de entender. A repetição do verbo "ter" pode ser percebida, mas, nesse caso, ela contribui para a clareza da mensagem. No entanto, é importante lembrar que a concisão também é uma prioridade. Vamos tentar manter a clareza e, ao mesmo tempo, reduzir o número de palavras. Por exemplo, uma possível reformulação poderia ser:

"Cartão de crédito gratuito para sempre. Sem taxas."

Essa versão mantém a clareza, elimina a ambiguidade e é mais concisa. A ideia é passar a mensagem de que o cartão de crédito é gratuito e que não haverá taxas, de forma direta e simples. Que tal?

Se tiver perguntas é só me falar, estou aqui para auxiliar!

Abraços!!