Desde que eu comecei a usar typescript e fazer alguns projetos próprios, eu não tenho consegui importar modulos externos direto na minha aplicação sem que cause o mesmo erro.
Nesse caso, eu instalei o chalk via npm i chalk -D (diga-se de passagem que o problema não é com o chalk em si pois já testei com outros módulos e mesmo assim nenhum deles funciona, inclusive se eu importar eles via link).
Após a instalação eu importei de forma padrão:
(comando teste só pra demonstrar o erro).
Segue abaixo imagens do tsconfig.json e do index.html:
Enfim, espero que alguém consiga me ajudar. Obrigado desde já.