Resolução Mão na Massa

Pesquisando no código e aqui no fórum cheguei à seguinte solução:

• SerieRepository:

@Query("SELECT e from Serie s " +
            "JOIN s.episodios e " +
            "WHERE s.id = :id " +
            "ORDER BY e.avaliacao DESC LIMIT 5")
    List<Episodio> top5EpisodiosPorId(Long id);

• SerieController:

@GetMapping("/{id}/temporadas/top")
    public List<EpisodioDTO> obterTop5Episodios(@PathVariable Long id){
        return servico.obterTop5Episodios(id);
    }

• SerieService:

private List<EpisodioDTO> converteDadosEpisodios(List<Episodio> episodios){
        return episodios.stream()
                .map(e -> new EpisodioDTO(
                        e.getTemporada(),
                        e.getTitulo(),
                        e.getNumeroEpisodio()))
                .collect(Collectors.toList());
    }

    public List<EpisodioDTO> obterTop5Episodios(Long id) {
        return converteDadosEpisodios(repositorio.top5EpisodiosPorId(id));
    }

Ao testar achei que tinha feito algo errado, pois, não importava a temporada que eu escolhia, ele sempre retornava o Top5, até que encontrei aqui o seguinte tópico https://cursos.alura.com.br/forum/topico-bug-possivel-bug-no-front-353467 . Implementei a solução no Front e tudo funcionou!