Solucionado
Li nesse post do Linkedin que o termo grooming se transformou em algo constrangedor em algumas lugares por causa da sua tradução, (não por causa da cerimonia em si), e que no lugar esta se utilizando o termo Refinement. Achei interessante compartilhar isso com o grupo, não sei se faz sentido para vocês, para mim prefiro usar o termo Refinement.
Oi Andre Luiz,
Que bacana saber disso, não estava por dentro dessa questão. Acho que faz muito sentido ficar por dentro do que as pessoas estão falando, avaliar o que faz mais sentido para a nossa vivência e aplicar.
Vou encaminhar o seu comentário para o nosso time de revisão, porque eles podem dar uma resposta sobre essa questão mais elaborada. :)
Caro André,
Obrigado pela sua postagem!
De fato, o uso desta expressão "grooming" esta caindo em desuso em quase todo mundo, principalmente em países que não tem a língua inglesa como principal idioma, para denotar a etapa de refinamento de um backlog dentro do "mundo" ágil.
Aos poucos a palavra refinement tem crescido em termos de uso para representar a atividade de refinamento de um backlog.
No entanto, se eu algum momento você tiver a oportunidade de trabalhar em projetos ágeis e na equipe tiverem membros nativos americanos ou australianos se você usar a expressão refinement, eles provavelmente não entenderão ao que você está se referindo, pois lá nos EUA e na Austrália em 99,9% o uso do grooming ainda é dominante.
Então, mesmo sabendo os outros significados , alguns bem negativos, que esta palavra (grooming) pode ter tome cuidado quando tiver atuando com nativos americanos e australianos em projetos, para se fazer compreendido e não correr o risco de não aplicar esta atividade importante e crítica para o sucesso da sprint e entrega de valor que é o refinamento.
Bons estudos!
Maravilha Priscila e Fernando, obrigado por contribuírem e complementarem essa questão. Seguimos aprendendo! Forte abraço.