1- A função RELATED serve como uma ponte que relaciona dados interligados, ou seja, se em duas tabelas de dados há a realação entre a coluna "Categorias", ao utilizar a função related combinada com calculate, o resultado calculará uma soma com os valores passados pelo related. Explicando melhor, essa função filtra a relação entre a tabela de dados desejada e assim, é utilizada como um filtro para outras fórmulas e funções limitando erros passíveis de quando o usuário descreve o filtro desejado.
2- O contexto de filtro, como o próprio nome diz, refere-se a cálculos realizados posteriomente a um filtro. Por exemplo, a função ALL calcula tudo, independente da linha, certo? Agora, se utilizar um filtro para que dentro do ALL seja verificado, por exemplo, um nome específico de vendedor, ele irá calcular tudo com base no nome escolhido do filtro.
3- O CALCULATE é uma das funções mais úteis e utilizadas do DAX, uma fez que faz cálculos com outras funções, por exemplo, SUM mas que pode ter incorporado a si filtros. Por exemplo, ao invés de criar uma medida com SUM e depois aplicá-la com um RELATED, pode-se criar uma medida com o calculate que por sua vez, incorpora ambas funções citadas anteriormente em uma só!