Minha solução JS AluGames

function alterarStatus(id) {
    // Seleciona o jogo pelo id
    let gameItem = document.getElementById(`game-${id}`);

    // Pega a div da imagem e o botão
    let imgDiv = gameItem.querySelector(".dashboard__item__img");
    let button = gameItem.querySelector(".dashboard__item__button");

    // Verifica se está alugado (classe "rented" presente)
    let isRented = imgDiv.classList.contains("dashboard__item__img--rented");

    if (isRented) {
        // Se já está alugado → devolve
        imgDiv.classList.remove("dashboard__item__img--rented");
        button.textContent = "Alugar";
        button.classList.remove("dashboard__item__button--return");
    } else {
        // Se está disponível → aluga
        imgDiv.classList.add("dashboard__item__img--rented");
        button.textContent = "Devolver";
        button.classList.add("dashboard__item__button--return");
    }
}

Simples mais funcional
tonei a liberdade de ajustar o css pra colocar o botão em vermelho quando estiver para devolver