Olá Ana...de fato o "juridiquês" é um grande problema para muitas pessoas. Pensando na sua ideia, me chamou a atenção alguns pontos. Primeiro deles, que é realidade, a falta de tempo do advogado. Nesse aspecto, esse profissional em questão pode não estar atento às necessidades do usuário dele. Precisamos pensar amplamente quando falamos sobre UX. Não se trata apenas de sistemas, mas sim, como um usuário experimenta, também, uma situação. O outro ponto que refleti foi sobre como poderia ser implantado um tradutor de termos jurídicos. Seria um APP? Um site com IA? Talvez uma forma interessante de colocar sua ideia em prática, seria a possibilidade de fazer um upload do contrato em uma ferramenta (app, software, site...) que permitisse na sequencia fazer o download do documento original com as traduções entre parenteses. Uma ideia.