Conversando com um amigo colombiano, descobri que lá utilizam essa expressão:
Mejor rojo una vez que pálido toda la vida.
Traduzindo de forma literal seria:
Melhor vermelho uma vez que pálido toda a vida.
Ou seja, diante de uma situação que você quer aproveitar porque vê que pode ser uma oportunidade muito boa para a sua vida, você pode até ficar vermelho/ envergonhado/nervoso, mas é melhor transparecer que está nervoso uma vez do que deixar a chance passar sem ter feito nada, então, sendo pálido pelo resto da vida.
