Olá Graziela,
Repare que aqui inicializamos os objetos Conta do array contas.
Conta contaDoVictor = new Conta();
contaDoVictor.Titular = "Victor";
contaDoVictor.Numero = 1;
contas[0] = contaDoVictor;
Conta contaDoGuilherme = new Conta();
contaDoGuilherme.Titular = "Guilherme";
contaDoGuilherme.Numero = 2;
contas[1] = contaDoGuilherme;
Conta contaDoMauricio = new Conta();
contaDoMauricio.Titular = "Mauricio";
contaDoMauricio.Numero = 3;
contas[2] = contaDoMauricio;
e logo antes de chamar aquela linhaque você mencionou, criamos a variavel contaSelecionada do tipo Conta, e atribuímos a ela o objeto do tipo Conta (pelo indice) do array contas.
int indiceSelecionado = comboContas.SelectedIndex;
Conta contaSelecionada = this.contas[indiceSelecionado];
this.MostraConta(contaSelecionada);
Verifique se essas partes estão no seu código (:
Se a dúvida persistir, ponha seu código aqui para analisarmos melhor.