Olá, Mateus!
Entendo que você esteja enfrentando um problema ao realizar os testes no Selenium WebDriver e C#. É comum ocorrerem erros de "Unable to locate element" quando o elemento que você está tentando acessar ainda não foi carregado completamente na tela.
Uma solução para esse problema é utilizar o recurso de espera explícita do Selenium WebDriver. Com ele, você pode aguardar até que um determinado elemento seja exibido na tela antes de realizar a verificação.
Por exemplo, você pode utilizar o método "WebDriverWait" juntamente com a classe "ExpectedConditions" para aguardar o carregamento completo da tela. Veja um exemplo:
WebDriverWait wait = new WebDriverWait(driver, TimeSpan.FromSeconds(10));
wait.Until(ExpectedConditions.ElementIsVisible(By.Id("seuElemento")));
Nesse exemplo, o código irá aguardar até que o elemento com o ID "seuElemento" seja visível na tela, ou até que o tempo limite de 10 segundos seja atingido.
Dessa forma, você garante que o elemento esteja disponível antes de realizar a verificação, evitando o erro de "Unable to locate element".
Espero ter ajudado e bons estudos!