Pessoal, bom dia.
Preciso de mais uma ajuda.
Para um site que possui tradução para Ingles, Portugues e Espanhol, bom a melhor forma de montar a url?
1) Uso os dominios internacionais para isso: .com / .ar / .uy para carregar seu respectivo site com o idioma relacionado ao dominio?
2) Uso os dominios internacionais para redirecionar para subdiretorio? www.site.com.br/en www.site.com.br www.site.com.br/es
Qual o melhor caminho pensando no SEO?
Obrigado.
Excelente pergunta. Você vai encontrar diferentes opiniões na internet. (uma delas dentro do moz: https://moz.com/blog/the-international-seo-checklist)
Na internacionalização, primeiro você precisa definir um ponto: você quer focar em diferentes países ou diferentes línguas? É importante distinguir Argentina de Uruguai? Vale lembrar que, mesmo se não for tão importante, argentinos e uruguais podem acabar enxergando melhor seu site se eles tiverem domínios próprios e se utilizarem o espanhol do respectivo país, que sempre tem coisa que muda.
Acho que usar site.com.br/es deixaria usuários chateados. Mas mesmo site.com/es tem seus problemas: os crawlers vão considerar tudo o mesmo site e podem ter dificuldade em separar as coisas. Não à toa os grantes sites preferem en.site.com e es.site.com, mesmo perdendo o possível efeito de aglomerar os links para o mesmo domínio, quebrando as referências em subdominínios diferentes. Eu iria para essa abordagem.
vale lembrar aquela máxima: google é esperto o suficiente e será pequena a diferença entre organizar seu site assim ou de outra maneira.
Valeu Paulo!
Muito obrigado, ajudou muito.