Oi Thiago, tudo bem?
Entendo que você esteja enfrentando dificuldades para interagir com as extensões do navegador durante a automação de um processo web utilizando Python, Selenium e WebDriver. De fato, o Selenium não possui recursos nativos para lidar diretamente com as extensões do navegador.
Uma alternativa que você pode explorar é utilizar a biblioteca pyautogui para automatizar a interação com as extensões. No entanto, é importante ressaltar que o pyautogui é uma ferramenta de automação baseada em movimentos do mouse e pressionamento de teclas, e pode ser limitada em alguns casos.
Uma possível solução seria utilizar o método pyautogui.moveTo() para posicionar o cursor do mouse na posição onde a opção de extensões do navegador está localizada e, em seguida, utilizar o pyautogui.click() para clicar na opção.
Outra alternativa seria pesquisar se existe alguma biblioteca específica para interagir com a extensão que você está utilizando. Alguns navegadores possuem APIs próprias que permitem a automação de extensões.
Espero que essas sugestões possam te ajudar a resolver o problema.
Um abraço e bons estudos.