Consegui depois de muita sofrência:
function alterarStatus(id) {
let jogo = document.getElementById (`game-${id}`);
let imagem = jogo.querySelector (".dashboard__item__img");
let botao = jogo.querySelector (".dashboard__item__button");
if (imagem.classList.contains ("dashboard__item__img--rented")) {
imagem.classList.remove ("dashboard__item__img--rented");
botao.classList.remove ("dashboard__item__button--return");
botao.textContent = "Alugar";
}
else {
imagem.classList.add ("dashboard__item__img--rented");
botao.classList.add ("dashboard__item__button--return");
botao.textContent = "Devolver";
}
}
