Oi André, tudo certo?
Entendo seu problema. O módulo requests é ótimo para fazer requisições HTTP, mas como você já percebeu, ele não lida diretamente com JavaScript. O requests-html até tenta fazer isso, mas tem alguns problemas de manutenção, como o que você encontrou relacionado ao lxml.
Alternativas Atualizadas
Aqui vão algumas opções mais atualizadas que você pode usar para lidar com JavaScript nas suas requisições web:
- Playwright para Python - O Playwright é uma ótima alternativa para automação de navegadores. Ele tem suporte completo para executar JavaScript, capturar interações e renderizar páginas como um navegador faria. 
- Para usar o Playwright, você pode instalar com: - pip install playwright
python -m playwright install
 
- Exemplo básico: - from playwright.sync_api import sync_playwright
with sync_playwright() as p:
    browser = p.chromium.launch()
    page = browser.new_page()
    page.goto('https://example.com')
    content = page.content()  # Obter o conteúdo HTML após execução do JS
    print(content)
    browser.close()
 
 
- Selenium - O Selenium é outra opção bem conhecida para automação de navegadores. Ele suporta múltiplos navegadores e permite interação com JavaScript de forma mais robusta. 
- Para usar o Selenium, instale com: - pip install selenium
 
- E configure o WebDriver para o navegador de sua escolha (Chrome, Firefox, etc.). 
- Exemplo básico com Selenium: - from selenium import webdriver
# Você vai precisar de um driver (por exemplo, chromedriver para Chrome)
driver = webdriver.Chrome(executable_path="/path/to/chromedriver")
driver.get("https://example.com")
html_content = driver.page_source
print(html_content)
driver.quit()
 
 
- Pyppeteer - O Pyppeteer é uma porta do Puppeteer para Python, que também oferece suporte completo para interação com JavaScript. 
- Instale com: - pip install pyppeteer
 
- Exemplo básico: - import asyncio
from pyppeteer import launch
async def main():
    browser = await launch()
    page = await browser.newPage()
    await page.goto('https://example.com')
    content = await page.content()  # Pega o HTML renderizado
    print(content)
    await browser.close()
asyncio.get_event_loop().run_until_complete(main())
 
 
Essas alternativas são bem mais completas quando se trata de renderizar e interagir com páginas que utilizam JavaScript, e elas têm uma comunidade ativa e atualizações constantes. Se você precisa de algo mais robusto e confiável, recomendo o Playwright ou o Selenium, que são as opções mais populares para automação de navegador.
Espero que uma dessas soluções te ajude a resolver o problema! Qualquer coisa, só chamar.