Oi, Willian! Como vai?
No seu filtro, está faltando uma vírgula (,) após = "0". Além disso, na sua expressão há dois parênteses a mais do que o necessário. Sabendo disso e após a atualização do filtro, chegaremos no seguinte resultado:
IF(
MAXX(
FILTER(
Dim_Colaboradores,
[Email] = USERNAME()
),
[Gerente?]
) = "0",
[Email] = USERNAME(),
1=1
)
Espero ter ajudado! Caso surjam novas dúvidas, fico à disposição.
Abraços!