Por que a variável "totalIdades = 0" dentro do While não acumula os valores? é uma característica do While?
while (numero <= totalFamiliares) {
var totalIdades = 0
var idade = parseInt(prompt("Informe idade do familiar "));
totalIdades = totalIdades + idade;
numero++;
}