Tentei resolver o problema dessa forma também, utilizando o forEach e uma arrow function, aparentemente funcionou, dessa forma está legal?
const notas = [10, 9, 8, 7, 6];
const notasAtualizadas = notas.forEach( nota => { if (nota < 10)console.log(++nota); else console.log(nota);});