Olá, Roberta! Tudo bem por aí?
Entendo a sua preocupação em utilizar o Devops para realizar casos de testes e a necessidade de integrar as informações com a equipe de desenvolvimento. O Devops é uma abordagem que visa a integração contínua entre desenvolvimento e operações, o que pode trazer benefícios para a realização de testes.
Uma possível solução para o seu problema seria explorar as funcionalidades que a própria equipe utiliza. Existem ferramentas e plugins disponíveis que podem auxiliar nesse processo, permitindo a criação e execução dos casos de testes diretamente na plataforma .
Um exemplo é a utilização do Jenkins para gerenciar as branchs ativas do projeto e testar features específicas, sendo possível integrar a ele ferramentas de automação de testes.
Quanto à exportação em relatório em PDF com imagens anexadas, é importante verificar se a ferramenta que você está utilizando possui essa funcionalidade nativamente. Caso contrário, você pode explorar outras ferramentas de geração de relatórios.
Lembrando que essas são apenas sugestões e é importante avaliar a viabilidade e compatibilidade das ferramentas com o seu ambiente de trabalho. Espero ter ajudado e bons estudos!