(Essa postagem não é um dúvida em si, e sim, um esclarecimento da resolução do problema que pode ajudar outras pessoas no futuro.)
Ao rodar o teste de login, recebi a exceção NoSuchElementException ao buscar pelo id do elemento onde se encontra o nome do usuário logado.
Olhando no forum, encontrei a mesma duvida (ainda em aberto) e, usando a dica do usuário Udson, consegui fazer o teste executar corretamente.
Provavelmente o que ocorre é: Mesmo a aplicação estão rodando localmente, a velocidade de execução do teste ainda é mais alta que o tempo de redirecionamente entre as páginas. Com isso, o teste acaba buscando pelo id do elemento antes que a página onde esse elemento está tenha sido carregada de fato.
