Solucionado
Tente da seguite forma:
palavra_secreta = palavras[numero].upper()
palavras é uma lista, para retornar um elemento da lista usa-se [ ].
upper é um método, por isso deve ter ( ): upper()
Caso tenha solucionado esse erro, não se esqueça de marcar como concluído este post