Oi, Marco, tudo bem?
Sobre a duplicação da máscara, é normal que ela não seja duplicada automaticamente ao duplicar a camada. Para duplicar a máscara junto, você precisa selecionar a camada com a máscara e então clicar no ícone da máscara na paleta de camadas antes de duplicar. Isso fará com que a máscara seja duplicada junto com a camada.
Quanto à opção de visualização de padrão, você está correta. Ela fica na barra de menu do Photoshop, em View > Pattern Preview. Porém, mesmo com essa opção desmarcada, você ainda deve conseguir visualizar o padrão aplicado à sua imagem.
Espero ter ajudado. Caso tenha dúvidas, conte com o fórum. Abraços!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!