na linha var campos = linha.Split(' ');
e assim line.Split(',');
pois da erro se deixar destes jeito na transcrição, depois dá uma olhada para poder arrumar
static ContaCorrente ConverterStringParaContaCorrente(string linha)
{
// 375 4644 2483.13 Jonatan
var campos = linha.Split(' ');
var agencia = campos[0];
var numero = campos[1];
var saldo = campos[2].Replace('.', ',');
var nomeTitular = campos[3];
var agenciaComInt = int.Parse(agencia);
var numeroComInt = int.Parse(numero);
var saldoComDouble = double.Parse(saldo);
var titular = new Cliente();
titular.Nome = nomeTitular;
var resultado = new ContaCorrente(agenciaComInt, numeroComInt);
resultado.Depositar(saldoComDouble);
resultado.Titular = titular;
return resultado;
}