Minha solução utilizando data-attribute para integrar HTML, CSS e JS ficou assim:
Utilizei data-attribute na lista e chamei como uma const no JS.
const lista = document.querySelector("[data-lista]");
Percebi que o botão já previa uma função no index.html, utilizei este para criar um toggle display utilizando IF's.
function mostraTintas(){ if (lista.style.display != 'none'){ lista.style.display = 'none' } else {lista.style.display = 'block'} //Visto que uma UL é por natureza display:block, mas vale sempre a pena conferir no código fonte. }
E ta pronto o danoninho XD