Olá, meu programa estava dando esse erro e ele acontece pois o código fornecido está fazendo uma ação errada no método Adiciona do ContaCorrenteRepositorio, ele esta dando Update ao invés de Add. Para funcionar corretamente, basta mudar de:
_contexto.ContaCorrentes.Update(conta)
Para:
_contexto.ContaCorrentes.Add(conta);
