Acho que se usar variáveis o código ficaria mais fácil de entender:
Fantasia Vendas =
VAR Fantasia = CALCULATE('Medidas'[Total de Faturamento],
FILTER(registro_livros_marketing, registro_livros_marketing[Categoria] == "Fantasia"))
VAR Vazio = ISBLANK(Fantasia)
RETURN
IF(Vazio, "Nenhuma venda nesta Categoria", Fantasia)