Olá Claudio! Tudo ok?

A sua sugestão está correta, mas há um detalhe importante a ser considerado. Quando você gera um boxplot para cada filme separadamente utilizando o Seaborn, os gráficos são sobrepostos, o que dificulta a visualização. Para evitar isso, você pode criar uma figura para cada gráfico, algo minimamente parecido com algo assim:

plt.figure(1)
sns.boxplot(notas_do_toy_story.nota)

plt.figure(2)
sns.boxplot(notas_do_jumanji.nota)

No caso do Matplotlib, você está correto. A função boxplot() aceita uma lista de arrays, então você pode passar as notas dos dois filmes assim:

plt.boxplot([notas_do_toy_story.nota, notas_do_jumanji.nota])

Essa função irá gerar um boxplot para cada conjunto de notas na mesma figura, facilitando a comparação entre eles.

Era isso, caso precise é só falar.

Abraços e bons estudos!