[Sugestão] Solução utilizando visibility | JavaScript: manipulando o DOM

Acho que ficou um pouquinho confuso o código mas funcionou.

HTML

<!DOCTYPE html>
<html lang="en" >
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>Manipulando o DOM - Aula 3</title>
  <link rel="stylesheet" href="./css/desafio.css">
</head>
<body>

  <button onclick="mostraTintas(this)">Aluratintas em estoque:</button>

  <ul class="lista">
    <li cor="laranja" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta laranja</li>
    <li cor="vermelho" tipo="tinta-interior" class="item">Tinta vermelha</li>
    <li cor="branco" tipo="tinta-interior" class="item">Tinta branca</li>
    <li cor="amarelo" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta amarela</li>
    <li cor="rosa" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta rosa</li>
    <li cor="preto" tipo="tinta-exterior" class="item">Tinta preta</li>
  </ul>

  <button exibicao="aparece">Aparece</button>
  <button exibicao="some">Some</button>

  <a href="https://alura.com.br/" target="_blank"><img src="https://www.alura.com.br/assets/img/home/alura-logo.svg" alt="" class="alura-logo"></a>

  <script src="./js/desafio.js"></script>

</body>
</html>

Javascript

const botoes = document.querySelectorAll('[exibicao]');
const lista = document.querySelector('ul');

botoes.forEach(botao => {
    botao.addEventListener('click', function () {
        lista.style.visibility = botao.getAttribute('exibicao') === 'aparece' ? 'visible':'hidden';
    });
});