Vi outros posts com respostas mas nenhuma funcionou comigo e, como não dava pra incluir uma resposta neles, decidi abrir uma nova discussão caso aconteça com mais alguém.
Vi alguns dizendo que aconteceu quando foi mudar o Math.random de 10 pra 100, e o foi o mesmo comigo.
Alguns disseram que se revolveu sozinho, outros que resolveu alinhando o tentativas++ ao while.
Comigo só funcionou deletando o tentativas ++ completamente e reescrevendo (deletei a linha 20, dei enter na linha 19 e reescrevi, salvei, refresquei o navegador e funcionou).