Boa noite!
num_palavras=$(wc -w < "${arquivo}.unico")
num_linhas=$(wc -l < "$(arquivo).unico")
Demorou um pouco pra eu encontrar o erro, mas a variavel arquivo aqui está dentro do parenteses e pra iniciantes como eu pode gerar muitos erros no estudo, poderia corrigir.