Pra quem estiver passando por este problema basta executar ng build --configuration production ao invés de ng build --prod. Acontece que a razão do comando dá erro é que ele está absoleto desde o Angular 12, segundo minhas pesquisas.
Link de referência: ng build --prod => Erro: Argumento desconhecido: prod
