[Sugestão] Não houve um tratamento para conta Nula

Se a conta não for encontrada, o objeto retorna nulo e aí caí na exceção. O ideal é ter feito o tratamento quando o objeto não tivesse sido encontrado, incluindo um if verificando se o objeto é diferente de nulo:

 switch (int.Parse(Console.ReadLine()))
            {
                case 1:
                    {
                        Console.Write("Informe o número da Conta: ");
                        string _numeroConta = Console.ReadLine();
                        ContaCorrente consultaConta = ConsultaPorNumeroConta(_numeroConta);
                        if (consultaConta != null)
                        {
                            Console.WriteLine(consultaConta.ToString());
                        } else
                        {
                            Console.WriteLine(" Conta não encontrada! ");
                        }
                        
                        Console.ReadKey();
                        break;
                    }
                case 2:
                    {
                        Console.Write("Informe o CPF do Titular: ");
                        string _cpf = Console.ReadLine();
                        ContaCorrente consultaCpf = ConsultaPorCPFTitular(_cpf);
                       if  (consultaCpf != null)
                        {
                            Console.WriteLine(consultaCpf.ToString());
                        } else
                        {
                            Console.WriteLine(" Conta não encontrada! ");
                        }
                        
                        Console.ReadKey();
                        break;
                    }
                default:
                    Console.WriteLine("Opção não implementada.");
                    break;
            }