Precisei pesquisar para entender porque não estava funcionando, mesmo com tudo certo.
Na versão mais nova do .NET precisamos incluir os colchetes no Json
{ "op": "replace", "path": "/titulo", "value": "Avatar" }
Passa a ser
[ { "op": "replace", "path": "/titulo", "value": "Novo título do filme" } ]
