Olá, amigo.
Acho que há um equívoco na sua afirmação.
Primeiro, a essência da comunicação é ser compreendido.
Dentro do contexto da computação, quando alguém fala em “aspas simples” ou “aspas duplas”, todos sabem exatamente do que se trata.
É um vocabulário consolidado na área e amplamente entendido por iniciantes e experientes.
Segundo, a maior parte das linguagens de programação, assim como Linux e diversos sistemas operacionais, utilizam termos em inglês.
Em inglês, os caracteres são chamados de single quotes e double quotes, cuja tradução literal é justamente aspas simples e aspas duplas.
Portanto, não há nada de “errado” ou “bizarro” nesse uso.
É simplesmente a terminologia técnica adotada na área.
Por isso, não vale a pena se prender excessivamente a regras de gramática quando o objetivo é discutir programação.
É mais importante manter a mente aberta, entender o contexto e focar no que realmente importa: aprender e ajudar outros a aprender.
Sugestões sem considerar o contexto acabam confundindo em vez de contribuir.
Vamos focar no essencial.
Aguardo do seu comentário.
Bons estudos!