Eu acabei percebendo que séries que não são dos Estados Unidos vem com a Sinopse em outros idiomas que não são o inglês, e a API de tradução acaba não dando certo.
Após configurar a API do MyMemory como ensinado por um colega aqui no fórum, o Rodrigo.
Eu cheguei a uma solução para isso, é habilitar da detecção automática.
Para isso basta ir à classe ConsultaMyMemory e alterar a seguinte linha:
String langpair = URLEncoder.encode("en|pt-br");
Nessa linha esta configura para sempre traduzir do inglês para o português, e o que gera o problema acima.
Já na linha abaixo, apenas mudando "en" para "autodetect", a API vai automaticamente detectar o idioma do texto enviado e nos retornar a tradução, deixando a aplicação ainda mais redondinha.
String langpair = URLEncoder.encode("autodetect|pt-br");
Espero ter ajudado alguém. Valeu!
