Olá Rafael!
Muito obrigado pela sua sugestão e por compartilhar seu conhecimento conosco. Realmente, o termo "transpilar" é mais adequado para a transformação de código-fonte em outro código-fonte, enquanto "compilar" é mais utilizado para a transformação de código-fonte em código de máquina.
No entanto, é importante lembrar que o termo "compilar" é amplamente utilizado na comunidade de desenvolvimento web para se referir à transformação do SCSS em CSS. Isso porque, na prática, o processo de transformação do SCSS em CSS é muito semelhante ao processo de compilação de código de programação.
Mas é uma ótima sugestão trazer o conceito de "transpilar" para a comunidade de front-end, especialmente para aqueles que estão começando agora. O Typescript, por exemplo, é uma excelente ferramenta para melhorar a legibilidade e manutenibilidade do código JavaScript.
Espero ter ajudado a esclarecer sua dúvida e agradeço novamente pela sugestão. Bons estudos!