Oi Guilherme,
Você vai precisar instalar o Apache ou o Nginx no seu servidor e configurá-lo para redirecionar as requisções da porta 80 para a porta 8080.
Se seu SO for baseado em Debian:
apt-get update
apt-get install nginx
Depois edita o arquivo: /etc/nginx/sites-enabled/default
ficando assim:
location / {
proxy_pass http://localhost:8080;
proxy_set_header Host $host;
proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
}
No caso do Apache tem que configurar o VirtualHost
:
<VirtualHost *:80>
ProxyPreserveHost On
ProxyRequests Off
ServerName www.seudominio.com.br
ServerAlias seudominio.com.br
ProxyPass / http://localhost:8080/
ProxyPassReverse / http://localhost:8080/
</VirtualHost>
Dá uma pesquisadinha melhor nessas configurações.
Bons estudos!