cheguei a esta solução, antes de visualizar a proposta pelos professores.
function comprar() {
const tipoEscolha = document.querySelector('#tipo-ingresso').value;
let quantidade = parseInt(document.querySelector('#qtd').value);
let estoque = parseInt(document.querySelector(`#qtd-${tipoEscolha}`).textContent);
if (quantidade <= estoque) {
document.querySelector(`#qtd-${tipoEscolha}`).textContent = estoque - quantidade;
} else {
alert('Quantidade de ingressos insuficiente')
}
}