Isso é uma solução pra quem quiser que esteja usando o CLion como IDE (Que por sinal, facilita e muito pra executar o código, sem ter que ficar compilando e executando o tempo todo pelo terminal, basta um clique).
Bastar adicionar "../"no momento em que você vai abrir a stream
O motivo de isso ocorrer é devido o CLion utilizar o CMake de forma nativa, e quando você clica pra executar, o programa cria uma pasta de build e o programa é executado dentro dela 
Assim, você resolverá o problema de o arquivo não poder ser encontrado ao tentar ler ele.
Conte com o apoio da comunidade Alura na sua jornada. Abraços e bons estudos!