Como vocês traduziriam a expressão "go to the balcony"? Eu achei bastante interessante e pertinente a ideia por trás.
Como vocês traduziriam a expressão "go to the balcony"? Eu achei bastante interessante e pertinente a ideia por trás.
Olá George.
Tudo bom?
Parece difícil achar/elaborar uma tradução para nossa língua que possa corresponder ao conteúdo que esta expressão traz. Talvez seja interessante -- até que apareça alguém que possa nos ajudar aqui -- manter o uso na língua original mesmo.
O que você acha, pensou em alguma tradução?
Te desejo um ótimo estudo.
Abraços!
Particularmente eu pensei em algo como "Observar pelo mezanino" acho que passa uma imagem razoável da ideia.