Dentro do for da função km_media, existe uma linha com
result.update{item[0] : item[1]
Essa linha só é necessária porque está dentro de uma função definida? Se fosse uma linha solta, poderia ser apenas assim?:
for item in dados.items():
media = item[1]['km'] / (ano_atual - item[1]['ano'])
item[1].update({ 'km_media': media })
result.update({ item[0]: item[1] })