Você está vendo a versão anterior da nova experiência da Alura que estamos preparando para você. Em breve, ela ganha uma identidade visual novinha totalmente pensada em potencializar seus estudos!
Oi, Pablo, tudo bem?
O problema que você está enfrentando acontece, pois a função tocasompom() não está sendo atribuída ao botão referente à tecla pom. Para que isso aconteça é necessário utilizar a função onclick ao invés da função play(). Ficaria assim:
document.querySelector('.tecla_pom').onclick = tocasompom;
Nessa função o botão referente à tecla pom é capturado por meio da classe .tecla_pom e o onclick é aplicado guardando a função tocasompom para o momento em que a tecla for clicada.
Espero ter ajudado. Caso tenha dúvidas, conte com o fórum. Abraços!