Incluí um pequeno condicional, que altera a mensagem em virtude da última letra do nome digitado: caso termine com 'a' ou 'e' (o que abarca a grande maioria dos nomes femininos em português), identificará o usuário como mulher.
def saudacao():
nome = input("Qual seu nome?")
if(nome[-1]=='a' or nome[-1]=='e'):
print(f"Buenas, guria! Teu nome é {nome}, prenda!")
else:
print(f"Buenas, guri! Teu nome é {nome}, galo véio!")