No fim ficou bem parecido com o da instrutora Vanessa.
const listaDeTeclas = document.querySelectorAll('input[type=button]');
const numero = document.querySelector('input[type=tel]');
for (contador = 0; contador < listaDeTeclas.length; contador++) {
const tecla = listaDeTeclas[contador];
tecla.onclick = function () {
numero.value += tecla.value;
}
}