Solucionado
"O refinamento do Backlog do Produto é a ação de adicionar detalhes, estimativas e ordem aos itens no Backlog do Produto. Quem é responsável pelo refinamento do Backlog do Produto?"
O responsável, embora podendo ser apoiado pelo Time de Desenvolvimento, pelo refinamento do Backlog do Produto não seria o Dono do Produto?
Em nossa SQUAD fazemos o refinamento - antecipado, para a SPRINT seguinte - sempre em tríade - PO, SM e DEVs. Geralmente são necessárias algumas sessões de refinamento para o correto entendimento e tirada de dúvidas sobre os assuntos.
Em resumo, tentamos tomar o máximo de decisões em tríade, seja refinamento, tamanho das histórias, priorização, etc.